Niderlandzki dla sredniozaawansowanych

Lekcja 3:

"Internacjonalizmy"

Niderlandzki jest jezykiem prostym dla Niemcow i germanistow i Kropek juz sie tutaj wielokrotnie o tym przekonał. Kropek grał np ostatnio ze swoimi dziecmi w Kalambury i na koniec przy nazwie druzyny zwycieskiej napisał na tablicy "gewonnen" co po niemiecku znaczy tyle co "wygrani". Na co w klasie zapadła cisza po czym jedna z dziewczynek zapytała: "To po niemiecku TEZ tak jest?" :)

Niemniej jednak sa tez w tym jezyku słowa, co do ktorych jest Kropkowi wydawało, ze sa pieknymi internacjonalizmami, a nie sa ... Przykłady:

kino - bioscoop 

(słowo kojarzace sie Kropkowi nie wiedziec czemu z noktowizorem;)

konto - rekening

zoo - dierentuin

oraz kolejne ulubione - verrassing (niespodzianka). 

Czy to tylko dla mnie brzmi jak "verarschen"? ;)

"Nozyczki i II Wojna Swiatowa"

Innym razem Kropek siedział przed zajeciami w pokoiku z Lenny i potrzebował na gwałt nozyczek. A ze Kropek jest mega-kropkiem umiał juz Lenny spytac, czy ma ... i tu spryt Kropka sie konczył, bo nie wiedział wowczas jak sa "nozyczki". Teraz juz wie, co nie zmienia faktu, ze za skarby swiata nie umie tego prawidłowo wymowic!!!

Lenny jak zobaczyła mine Kropka opowiedziała mu historie. W Holandii jest takie miasto, ktore nazywa sie "Scheveningen". I własnie to "sch" na poczatku jego nazwy wymawia sie dokładnie tak jak poczatek nozyczek! Tak niby razem, ale jednak nie razem, ale jednak troszke tak (naprawde nie do podrobienia). Holendrzy bedac tego faktu swiadomi uczynili nazwe tego miasta hasłem wojennym, tak ze zawsze gdy nie wiedzieli czy ktos jest swoj czy wrog (ergo Niemiec) kazali mu powiedziec hasło i juz wszystko było jasne :) I tak Kropek nie zdałby testu na niemca :(

Kropek sie bardzo zachwycił jak zobaczył nazwe tego miasta w swoim podreczniku do niderlandzkiego i chciał koniecznie grupie opowiedziec te historie i ... opowiedział !!! Coprawda połowe po niemiecku, bo jeszcze nie jest na takim levelu coby wiedziec, jak jest po niderlandzku "Druga Wojna Swiatowa", ale przynajmniej moze powiedziec, ze sie nie poddał :) Ale to jest prawdziwy bol jak sie ma cos fajnego do opowiedzenia, a umie sie tylko robic tylko w tempie "...yyy... yyy."

So lets learn Dutch !!! :)